El comediante no solo pondrá la voz, sino que exigió meter mano en el guion para que los chistes sean «de veritas».
Respira tranquilo, el doblaje latino está a salvo. Derbez aseguró que regresará a Muy Muy Lejano, pero bajo sus propios términos para garantizar que la magia no se pierda.
Se acabaron los rumores. Durante la alfombra roja de ‘LOL: Buscando Talento en México’, Eugenio Derbez soltó la noticia que toda Latinoamérica unida estaba esperando: Sí, volverá a interpretar al mejor amigo de Shrek en la quinta entrega de la saga.
Derbez sabe que el éxito de Burro no es solo la voz, sino el sazón. Por eso, explicó a la prensa que aceptó la invitación de DreamWorks con una cláusula clara: él tiene que adaptar el libreto. Debido a cambios en la directiva del estudio, Eugenio quiso blindar al personaje para asegurarse de que la traducción no sea fría y literal. Él quiere libertad creativa para meter los modismos, los chistes locales y esa chispa mexicana que convirtió a Burro en una leyenda.
«Sí, de veritas me hablaron y ya les dije que sí. Me acaban de pedir que esté en el doblaje y les puse como condición que me dejaran adaptar el libreto» confesó el actor. Así que prepárense, porque parece que tendremos frases icónicas nuevas para repetir los próximos 20 años.
Deja un comentario